‫"كلب الشرطة"‬
‫عظيم.‬
‫أتظن أن هذا ظريفاً أيها الجهاز؟‬
‫يمكنني أن أقتلع بطارياتك وأقتلك.‬
‫لذا لا تكن مغروراً.‬
‫من 27-0-7 إلى المراقبة.‬
‫هنا المراقبة يا 27-0-7.‬
‫أجل، التحقق من اتصال.‬
‫أنتظر رفيقاً يُدعى "فريدي". لم يظهر.‬
‫أتلقيتم أي اتصال منه؟‬
‫لا اتصالات يا 27-0-7.‬
‫حسناً، تلقيت الرسالة.‬ ‫لدي طلب لفتح خط هاتف؟‬
‫أرجو تحويلي إلى 3312-555.‬
‫مكالمة صديقتك لإخبارها أنك ستتأخر‬
‫لهو اتصال غير ضروري.‬
‫لا بد أنك تعرف الآن هذا يا 27-0-7.‬
‫حول.‬
‫استلمت الرسالة.‬ ‫شكراً على لا شيء يا مراقبة.‬
‫هذا رائع.‬
‫اللعنة!‬
‫شارع العشاق.‬
‫مرحباً!‬
‫الشرطة! هذه حالة طارئة.‬
‫يجب أن أستخدم هاتفك. رأيت هوائي الهاتف.‬
‫عذراً على إتلاف قماش المقعد.‬
‫فقط تظاهرا أنني لست هنا. سأنتهي سريعاً.‬
‫زجاجة شامبانيا بمئة دولار؟ إنها تستحقها.‬
‫تباً، جهاز الرد الآلي يعمل.‬
‫- ألديك جهاز رد آلي؟ أنا أكرهه.‬ ‫- أجل...‬
‫ألديك مناديل ورقية؟‬
‫لا، انس الأمر. لا بأس. من السهل إزالة هذا.‬
‫مرحباً يا "تريسي". أجل، أنا "دولي".‬
‫اسمعي، أنا أتصل فقط لأخبرك‬ ‫أنني سأتأخر قليلاً...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي.‬
‫حسناً، إنه ليس فريق التغطية الصحافية.‬
‫أظن أن شخصاً ما غاضب مني.‬
‫بلا شك، ثمة شخص ما غاضب مني.‬
‫مرحباً يا "دولي"!‬
‫- "بايرز"، أحتاج إلى سيارة.‬ ‫- هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لاحقاً. أرجوك، أنا في حاجة إلى سيارة.‬ ‫سيارتي انفجرت.‬
‫سؤال واحد فحسب، سؤال واحد.‬
‫كم شرطياً يستخدم يوم عطلته‬ ‫لإيجاد طريقة ليُطلق عليه النار؟‬
‫- لقد نصب لي كميناً.‬ ‫- كم شرطياً؟‬
‫اسمع، إنه في قبضتي، حسناً؟‬
‫أنا بهذا القرب يا "روج".‬ ‫"لايمان" في قبضتي.‬
‫أعطني رقماً. كم؟ أريد تدوينه.‬
‫حسناً، 50 مليوناً.‬
‫"لايمان" يهرب 50 مليوناً.‬
‫هذه هي الصفقة الكبيرة يا "روج"،‬ ‫وهو في قبضتي.‬
‫"مايك"، أنت لا تملك‬ ‫دليلاً واحداً ضد "لايمان".‬
‫كل ما تملك هو بزة مبتلة،‬ ‫وسلوك سيئ، وسيارة منفجرة!‬
‫"مسؤوليات الضباط"‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫لهذا أخبرتك أنني في حاجة إلى سيارة.‬
‫جميل. تريد سيارة، يجب أن يكون لديك شريكاً.‬ ‫إنها صفقة 2 بسعر 1.‬
‫- لا، لن يكون لدي شريك.‬ ‫- "ديفيس"، خذ "ديفيس".‬
‫- "ديفيس" يكرهني.‬ ‫- حسناً، "سبنسر". ماذا عن "سبنسر"؟‬
‫- أنا أكره "سبنسر".‬ ‫- أنت تعرف القائمة. اختر شخصاً.‬
‫- "لايديكر". إنه رجل صالح.‬ ‫- "لايديكر" ميت.‬
‫لهذا السبب أحبه. إنه لا يعطلني.‬
‫"روج"، 50 مليوناً.‬
‫50 مليوناً و"لايمان".‬
‫- 50 مليوناً.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع أيها المتذاكي،‬ ‫كيف تعرف أن ثمة شحنة آتية؟‬
‫حاسة الشرطي الرفيعة. أنت تتذكرها يا "روج".‬
‫إنها حاسة اعتدت أن تملكها، أتذكر؟‬
‫قبل أن تصبح رجل أوراق إداري.‬
‫رجل أوراق إداري، أحب هذا اللقب.‬
‫رجل أوراق إداري.‬ ‫أتستطيع قول ذلك 5 مرات متتالية سريعة؟‬
‫- رجل أوراق إداري...‬ ‫- أنت مثير للشفقة. أتعرف ذلك؟‬
‫أنت تغار لأنني ترقيت إلى رتبة ملازم قبلك.‬
‫أنت محق. هذا صحيح. الحسد يأكلني‬
‫لأنني كنت سأحب إمضاء أيامي هنا‬
‫وشفتاي تقبلان مؤخرة مفتش الشرطة!‬
‫- سحقاً لك يا "دولي"!‬ ‫- في الحال يا "روجر"! هيا، افعلها الآن!‬
‫- لا تستفزني يا "دولي"!‬ ‫- هات أفضل ما عندك!‬
‫لقد فعلتها. لقد لكمتني.‬
‫لا أصدق أنك لكمتني.‬
‫- هل سأحصل على السيارة؟‬ ‫- هل ستوافق على شريك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن تحصل على سيارة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا أريد مساعدتك. سأوقع بـ"لايمان" بمفردي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"تريس"؟‬
‫"تريس"؟ أعرف أنك غاضبة ولك كل الحق في ذلك.‬
‫أعرف أن الليلة كانت من المفترض‬ ‫أن تكون مميزة.‬
‫أعني، الخمر، والدجاج المتبل بالثوم،‬ ‫وجبتي المفضلة.‬
‫صينية شرائح البطاطا، والبازلاء.‬
‫البازلاء! رغم أنني أكره البازلاء،‬
‫فهي مفيدة لي،‬ ‫وهذا يبين لي كم تهتمين بي يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنني تأخرت 3 ساعات، أعترف.‬
‫- ولن أحاول قول...‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- هذا "تشاد" يا "مايك".‬ ‫- "تشاد".‬
‫أجل، "تشاد".‬
‫إنه صديقي من العمل. يعمل في "بانام".‬
‫أحد أولئك الرجال الذين يحملون الحقائب؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬ ‫أقرب إلى أولئك الرجال الذين يعملون طيارين.‬
‫عزيزتي، أنت محررة كتب.‬ ‫كيف التقيت بـ"جاك" المبتسم هذا؟‬
‫لقد كتب أيضاً 3 كتب من الأكثر مبيعاً.‬
‫كتب؟ كتيبات إرشادية؟‬
‫- أجل، اسمع...‬ ‫- كتيبات التعليمات؟‬
‫لدي رحلة طيران باكرة في الصباح.‬ ‫ربما فقط يجب أن...‬
‫- أجل، شكراً على دعوتي للفيلم يا "تشاد".‬ ‫- في أي وقت.‬
‫سنتناول العشاء عندما أعود‬ ‫من "هونغ كونغ". ثلاثتنا.‬
‫يا للروعة، ستكون ليلة رائعة.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫عمت مساء يا "تشاد".‬
‫أنت تواعدين؟ ذلك الرجل كان رفيق مواعدة؟‬
‫إنه صديق. ذهبنا إلى السينما.‬
‫- اسدي لي معروفاً.‬ ‫- "مايك".‬
‫اسدي لي معروفاً. عندما تذهبين إلى السينما،‬
‫اذهبي مع رجال قبيحين.‬
‫- رجال قبيحون لديهم وظائف وضيعة.‬ ‫- أنت لديك وظيفة وضيعة.‬
‫هذا صحيح. أرأيت ماذا أقصد؟‬ ‫ظننت أن أحدنا مثالي للآخر.‬
‫لماذا لم تنتظريني؟‬
‫لأنني إذا عشت حياتي وفقاً لجدولك،‬ ‫سيُجن جنوني.‬
‫سأصير مجنونة في غضون شهر.‬
‫من الصعب بالنسبة إلي‬ ‫معرفة أن الإمساك بالمجرمين‬
‫أهم إليك من إيجاد وقت لي.‬
‫أنا أحبك يا "مايك"،‬
‫لكنني لا أستطيع الاعتماد عليك.‬ ‫لذا أفعل ما يتحتم علي فعله.‬
‫كل البازلاء، إنها مفيدة لك.‬
‫أنا أسعى وراء قضية كبيرة.‬
‫أنت دائماً كذلك.‬
‫إنه "لايمان"، أظن أنني أخيفه.‬
‫لقد حاول قتلي الليلة.‬
‫هذا ما أريد سماعه بالضبط.‬ ‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫اسمعي، ماذا تريديني أن أفعل؟‬ ‫ماذا تريديني أن أقول يا عزيزتي؟‬
‫سأقول أيا كان ما تريدين مني قوله.‬
‫لا يهم ما تقوله، بل ما أعرفه.‬ ‫أعرف ما المهم لك.‬
‫ليس أنا. بل الصيد التالي، الشحنة التالية،‬
‫أو المجرم الأمريكي الجنوبي التالي.‬ ‫أعرف هذا.‬
‫الآن، إما أن أتعامل مع هذا‬ ‫أو أجد طريقة أخرى لعيش حياتي.‬
‫حسناً، اسمعي، إذا كنت تكرهين العيش معي‬ ‫إلى هذا الحد، غادري فحسب.‬
‫فقط خذي حذاءك وغادري.‬
‫أنا أمتلك هذا البيت.‬ ‫أنت من انتقل للعيش معي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أتعجب كيف يمكن أن يتسنى لي‬ ‫تحمل تكلفة مثل هذا المكان الجميل.‬
‫إنه... ينم عن ذوق رفيع حقاً.‬
‫إنه جميل جداً. لقد أحسنت العمل بالفعل.‬
‫انس الأمر الآن.‬
‫أعرف أن مهارات التحدث ليست من مميزاتك.‬
‫أجل، ما مميزاتي؟‬
‫- لا، ليست هذه أيضاً.‬ ‫- أنت كاذبة.‬
‫- أنت متفاخر.‬ ‫- متفاخر؟‬
‫مرحباً، أنا "دولي".‬
‫حصلت على عنوان "فريدي"؟‬
‫لا، أعطني إياه.‬
‫لا، بلا سيارات شرطة. لا أريد إخافته.‬
‫لا...‬
‫لقد افتقدت هذا.‬
‫حصلت عليها.‬
‫"إيرني"، أين كنت؟‬
‫ليلة سيئة.‬ ‫لم لست في منزلك في الفراش مع امرأتك؟‬
‫- لم أنت لست كذلك؟‬ ‫- أوصل البيتزا إليك يا رجل.‬
‫- بالجبن والمشروم؟‬ ‫- كالعادة.‬
‫- هاك. 7 دولارات، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن منديل ورقي؟‬ ‫- ماذا عن إكرامية؟‬
‫بيتزا باردة لعينة!‬
‫يجب أن أحصل على ميكروويف هنا.‬
‫أنت! لقد تجاوزت لافتة توقف!‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "فريدي"، رجلي المفضل.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫ظننت أنني ميت؟ اندهشت لرؤيتي.‬ ‫لقد نصبت لي فخاً.‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫حسناً إذن، مم تركض؟‬
‫أحتاج إلى التمرين.‬
‫التمرين؟ أستطيع مساعدتك في هذا يا "فريدي".‬
‫لا أفهم مسألة التريض هذه.‬
‫"دولي"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لكن من ناحية أخرى، إذا لم تركض،‬
‫ستفوت فوائد اللياقة البدينة الثمينة.‬
‫أعطني إشارة إلى اليمين بيدك، هلا فعلت؟‬
‫- شكراً لك. الآن يا "فريدي"...‬ ‫- بحقك يا "دولي". ماذا تفعل؟‬
‫- أسماء يا "فريدي". أريد أسماء.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أتعرف من أحب؟ "إدوين موسى".‬
‫- بحقك.‬ ‫- إنه عداء حواجز عظيم، أتعرف ذلك؟‬
‫- هيا يا رفيق، هيا، اقفز!‬ ‫- لا!‬
‫لتكون الأفضل، يجب أن تبذل مجهوداً.‬
‫- بحق المسيح يا "دولي"!‬ ‫- هيا يا صديقي، اقفز!‬
‫حسناً، إنهم تجار.‬
‫تجار؟ احذر من هذا العمود!‬
‫أنت لا تريد إغضاب شركة "إيه تي آند تي"!‬
‫أخبرني بأسماء التجار!‬
‫- أريد أسماء يا "فريدي".‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- هل كان "لايمان"؟‬ ‫- لا أعرف. أقسم لك.‬
‫تاجر المخدرات "بيني" دفع لي. هو المنفذ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بحق المسيح يا "دولي"، ماذا تفعل؟‬
‫أنت ترتدي ذلك الحذاء الإيطالي؟‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫"مدخل الطريق السريع"‬
‫سأتجاهل تلك اللافتة،‬ ‫أظننا لا نخالف قوانين الركوب.‬
‫ستقتلني يا "دولي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً. لقد ضبطت شحنة كوكايين كبيرة تخصهم.‬
‫الآن أريد معرفة‬ ‫ما إذا كانوا يهربون المزيد؟‬
‫إنهم يهربون كمية كبيرة إلى البلاد‬ ‫يا "فريدي"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هيا، أخبرني مباشرة يا "فريدي".‬
‫هيا! أريد أن أسمعها صراحة.‬
‫حسناً.‬
‫عقدنا اجتماعاً في مستودع.‬
‫عند تقاطع "فيفث" مع "بريسيديو".‬
‫في شركة اسمها "ترانسورلد شيبينغ"،‬ ‫أو ما شابه.‬
‫من الأفضل لك أن تكون محقاً يا صديقي.‬
‫لأنني سأخبرك بشيء.‬
‫لا أريد إهدار فترة بعد الظهر في البحث.‬
‫ستهدر حياة كاملة في تفتيش هذا المكان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه هائل!‬
‫يمكنك إخفاء منطاد في هذا المكان.‬
‫يجدر بك أن تمتلك حاسة شم استثنائية.‬
‫أجل، هذا صحيح. أظن أنني سأحتاج إلى ذلك.‬
‫- مهلاً، ما الذي يُفترض أن أفعله؟‬ ‫- قد بترو، ولا تتخط السيارات.‬
‫أنا الرقيب "يونغ"‬ ‫من إدارة شرطة "سان دييغو".‬
‫أريدكما أن تلقيا أسلحتكما أرضاً،‬ ‫وتضعا أيديكما خلف رأسيكما،‬
‫"شرطة (سان دييغو)"‬
‫وتخرجا من المبنى من الباب الأمامي.‬
‫أنا الرقيب "يونغ"‬ ‫من إدارة شرطة "سان دييغو".‬
‫ألقيا أسلحتكما أرضاً،‬ ‫وضعا أيديكما خلف رأسيكما،‬
‫واخرجا من الباب الأمامي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد بدأ لتوه.‬ ‫لقد ضبطنا تجار مخدرات عند نهاية الشارع.‬
‫لقد هربوا، أمسكنا واحداً منهم،‬ ‫والاثنان الآخران في الداخل.‬
‫- هل "برانيغان" هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "برانيغان".‬
‫"برانيغان"، تعال هنا، أريد معروفاً.‬
‫أنا مشغول يا "دولي".‬
‫اسمع، أريد أحد وحوشك البرية هذه.‬
‫أمامها مهمة.‬
‫أحتاجه لبضع ساعات فحسب يا رجل.‬
‫بحقك، أعطني الكلب.‬ ‫يجب أن أحصل على كلب الآن.‬
‫- لا أستطيع الاستغناء عن مدرب.‬ ‫- هل قلت أي شيء عن مدرب؟‬
‫سأفعل الأمر بنفسي.‬
‫هلم، هذه الكلاب لن تنصاع لك.‬
‫هذا فقط لأنها لا تعرفني.‬
‫لا يتوجب عليها معرفتك. أنت مخبول.‬
‫إنها لا تثق بالمخبولين.‬ ‫المخبولون يتسببون بمقتلهم. انس الأمر.‬
‫بحقك يا "برانيغان"،‬ ‫أمامي هذه الضبطية السهلة،‬
‫لكنني أريد اقتناصها في الحال.‬ ‫أحتاج إلى الكلب.‬
‫أتظن أن لديك مشكلات؟‬
‫يجب علي اصطحاب زوجتي وأطفالي في رحلة.‬
‫لا أهتم بأمر زوجتك وأطفالك.‬
‫أمامي طائرة ستقلع في غضون 3 ساعات.‬
‫- طائرة؟‬ ‫- أجل، لكنني لن أصعد على متن الطائرة...‬
‫لأنه يتحتم علي الانتظار هنا‬ ‫حتى مجيء فريق القوات الخاصة.‬
‫حسناً، إذا استطعت وضعك على هذه‬ ‫الطائرة خلال 3 ساعات سأحصل على الكلب؟‬
‫زوجتي سوف...‬
‫هل أستطيع الحصول على الكلب‬ ‫إذا وضعتك على الطائرة؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنت على الطائرة بالفعل.‬
‫سأضعك على الطائرة. أحضر إلي كلباً.‬
‫إذا وضعتني على طائرة‬ ‫يمكنك الزواج بالكلب اللعين.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- مخبول لعين.‬
‫من هذا الرجل؟ من لدينا هنا؟‬
‫شبكة شعر جميلة. هل سرقتها من أمك؟‬
‫الآن، كن مهذباً.‬
‫بطاقة ائتمان ذهبية؟‬ ‫ألم يكن هذا العام جيداً؟‬
‫أنت، لقد أغلقنا.‬
‫لا أهتم، أريد سيارة.‬
‫حسناً. خذ السيارة المكشوفة.‬
‫79.95 دولاراً في اليوم.‬
‫ماذا تعني؟ اللافتة تقول 19.15 دولاراً؟‬
‫معذرة، لقد نفدت السيارات بهذا السعر.‬
‫ماذا تعني؟ لديك 20 منها في الخارج.‬
‫- إنها محجوزة.‬ ‫- لمن؟‬
‫ليس لك.‬
‫حسناً، أعطني ثاني أرخص سيارة.‬
‫79.95 دولاراً.‬
‫حسناً، لا بأس. هيا.‬
‫السعر لا يتضمن الضريبة والوقود.‬
‫حسناً، أضف هذا للفاتورة، لا أهتم.‬
‫والتأمين. أريد تأميناً.‬
‫تأمين؟‬
‫أجل. أريد تأميناً شاملاً.‬ ‫حوادث، مسؤولية قانونية،‬
‫طبي، فيضانات، نار، سرقة.‬
‫هل لديك تأمين على الزلازل؟‬
‫- تأمين على الحياة كاملة؟‬ ‫- هذا جيد. أضف هذا.‬
‫- حسناً، كم المبلغ الآن؟‬ ‫- 267.90 دولاراً.‬
‫اجعلها 300. واسحب من البطاقة الذهبية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- هذه سيارة جميلة.‬ ‫- أجل يا سيدي. أعلى فئة!‬
‫أنا من الرجال الذين يركبون أعلى فئة.‬
‫أريدك أن تعرف أنني سأضعك‬ ‫على قائمة عملائنا المفضلين.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫في الحقيقة، أظن أنك ستكون صاحب مفتاح ذهبي.‬
‫قطعاً. هذا يعني أنك تستطيع استئجار‬ ‫أي من هذه السيارات من أي مكان بالهاتف.‬
‫وهذا يتضمن تذاكر مخفضة لـ"سي وورلد".‬
‫شكراً.‬
‫لقد كان من دواعي سروري أن أعمل معك.‬
‫مهلاً، أتحتاج إلى خريطة؟‬
‫انبطحا أرضاً! الآن!‬
‫مخدرات؟ مخدرات ترفيهية لـ12 شخصاً.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫لا أظن أنك تعرف ما أنت مقدم عليه.‬
‫بحقك يا "برانيغان"،‬ ‫لقد شاهدتكم وأنتم تعملون لسنوات.‬
‫ليس عليك أن تكون خريج جامعة "هارفارد".‬ ‫إنها مجرد كلاب.‬
‫صحيح.‬
‫أين هذا الكلب بحق الجحيم على أي حال؟‬ ‫في "المكسيك"؟‬
‫- لم يقبلوا أن يأخذوه.‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫لم أقل أن به أي مشكلة.‬
‫- بحقك يا "برانيغان".‬ ‫- يعاني من بعض الشذوذ في شخصيته.‬
‫- لا بد أنك تألف هذا.‬ ‫- انتظر دقيقة. توقف.‬
‫إنه ليس متخلفاً، أليس كذلك؟‬
‫"دولي"، هذا الكلب خاض معارك‬ ‫أكثر مني ومنك مجتمعين.‬
‫ربما أكثر من اللازم قليلاً.‬ ‫إنه متوتر قليلاً.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه فقط يتصرف بغرابة من وقت لآخر.‬
‫بغرابة؟‬
‫"تحذير - الدخول محظور"‬
‫لماذا تضعوه هنا في المؤخرة؟‬
‫إنه ليس اجتماعياً تماماً.‬
‫ارتد هذه.‬
‫- ما أمر تلك الأغراض؟‬ ‫- إنها ليست أحدث صيحات الأزياء.‬
‫لا أريد هذه الأغراض يا "برانيغان".‬
‫إنه إجراء. الجميع يرتدونها. ضعها عليك.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫لم لا تجعل الكلب يشمني بضع مرات فحسب؟‬
‫وأعطيه بعض الطعام، ثم نخرج من هنا.‬
‫ضعها عليك. دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تعرف أي شيء عن الحيوانات؟‬
‫- أجل، ما الجديد في الأمر؟‬ ‫- هل ربيت حيواناً أليفاً من قبل؟‬
‫- الكثير منها.‬ ‫- أي نوع؟‬
‫- الكثير.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- كما تعرف، حيوانات أليفة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫سمكة! كان لدي سمكة.‬
‫سمكة. هيا بنا، لنذهب.‬
‫إنها حيوان أليف. إنها رفيقة.‬
‫كانت أكثر حيوان مخلص عرفته في حياتي.‬
‫مستعد؟‬
‫- سمكة السيامي المقاتلة!‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫- أشعر أنني رجل إطارات "ميشلان".‬ ‫- لا أعرف، إنها تناسبك نوعاً.‬
‫لنضع القبعة عليك.‬
‫"(جيري لي)"‬
‫"جيري لي"؟‬
‫- القاتل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تعني أنني سأبارز الكلب.‬
‫أخبرني شيئاً يا "برانيغان".‬
‫إذا كان الجميع يتحتم عليهم ارتداء‬ ‫هذه البزات، كيف لا ترتدي واحدة أنت؟‬
‫لأنني لن أدخل إلى هناك.‬
‫- أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه بالداخل هناك.‬
‫سأحصل على كلب كبير الحجم، أليس كذلك؟‬
‫"جيري لي"، لديك زائر. اخرج وقابله.‬ ‫هيا يا فتى.‬
‫"جيري لي"، لديك زوار.‬
‫هيا، اخرج وقابله يا "جيري لي". هيا.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا الكلب‬ ‫يستطيع تعقب المخدرات؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف يا "برانيغان"، مظهره يبدو كمدمن.‬
‫فقط أعطه الأوامر وسترى. سيقفز حسب أمرك.‬
‫بحقك. حسناً.‬
‫مرحباً أيها الجرو.‬
‫اقتل!‬
‫حسناً، ربما إذا قلت له‬ ‫"هنا يا غلام" سيكون الأمر أفضل.‬
‫موافق!‬
‫إنه يكون مجنوناً بعض الشيء عندما يستيقظ.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- الإفطار.‬
‫أجل، الإفطار. فكرة رائعة.‬
‫ها هو. أفضل حاسة شم في القوات.‬
‫يمكنه أن يرفع أنفه للريح في الحال‬
‫ويقودك إلى مخبأ في منتصف مدينة "تيخوانا".‬
‫اسمع، يجب أن أكون صريحاً تماماً معك.‬
‫- ينتابني شعور سيئ بشأن هذا الكلب.‬ ‫- هذا سيئ جداً.‬
‫- هذا كل ما أملك.‬ ‫- لا، لديك كلاب كثيرة هناك.‬
‫لم لا أستطيع الحصول على واحد منها؟‬
‫عندما تلعب خارج القواعد،‬ ‫تأخذ ما هو متاح لك.‬
‫الآن، أريدك أن تعتني جيداً به.‬
‫- لا تقلق على كلبك.‬ ‫- لست قلقاً على الكلب.‬
‫ما هذا، هل يأكل الفلفل الحار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي حيوان هذا الذي يأكل الفلفل الحار؟‬
‫عادات مختلفة.‬
‫- هل يتحتم علي ارتداء البذلة طوال اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحقك يا "برانيغان". سأقود سيارة.‬ ‫لا أستطيع القيادة في هذا الشيء.‬
‫فقط علقها على المشجب في طريق خروجك.‬
‫هيا يا "جيري لي".‬
‫هيا.‬
‫يا "دولي"...‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫"(سان دييغو) - مرفق تدريب كلاب الشرطة"‬
‫حسناً، هيا.‬
‫هيا بنا! إلى داخل السيارة! هيا.‬
‫حسناً، عد إلى الخلف.‬
‫اقفز إلى المقعد الخلفي الآن! تحرك.‬
‫اسمع، لا تختبرني، لأنني سأفوز.‬
‫لا بأس. جميل. حسناً.‬
‫من الأفضل لك أن تفعل ما آمرك بفعله بالضبط.‬
‫وإلا سأركل مؤخرتك.‬
‫"برانيغان" يمارس معي مزحة عملية.‬ ‫أشتم رائحة هذا.‬
‫حسناً، أنصتوا إلي جيداً.‬
‫شرطة "سان دييغو"، قسم مكافحة المخدرات.‬
‫أريد من الجميع أن يلزموا أماكنهم.‬
‫اسمعوا. لا تتحركوا... توقفوا.‬
‫أنت، توقف.‬
‫شرطة "سان دييغو"، قسم مكافحة المخدرات.‬
‫ارفعني إلى أعلى.‬ ‫أريد التحدث إلى أولئك الناس. هيا.‬
‫شرطة "سان دييغو"، قسم مكافحة المخدرات.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫توجد مخدرات في هذا المستودع.‬
‫أعرف ذلك، وأنتم تعرفون ذلك.‬
‫وهذا الكلب سيعثر عليها.‬
‫إلا إذا كنتم لن تضيعوا وقتي‬ ‫وستخبرونني بمكانها.‬
‫لا؟ حسناً، كما تريدون.‬
‫أنزلني.‬
‫حسناً. أريدكم أن تعيروني انتباهكم جميعاً.‬
‫هذا كلب شرطة شرس مدرب على أعلى مستوى.‬
‫لذا لا تقفوا في طريقه.‬
‫هذا الكلب مبرمج لمهاجمة أي شخص‬ ‫قد يشكل تهديداً بشراسة،‬
‫أو أي شخص سيشكل عقبة.‬
‫"جيري لي"، تعال.‬
‫"جيري لي"، تعال!‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫ابحث. شم.‬
‫شم.‬
‫فقط اعثر على المخدرات اللعينة.‬
‫"اعثر على المخدرات اللعينة"، هذا هو الأمر؟‬
‫ابقوا في أماكنكم.‬
‫المحقق "دولي"!‬
‫- "لايمان".‬ ‫- من هذه الساقطة؟‬
‫ألا تريد التأدب أمام كلبي؟‬
‫أهذه الطريقة التي تتحدث بها‬ ‫إلى أصدقائك رفيعي المستوى يا "لايمان"؟‬
‫هذه سيارة جميلة.‬
‫من الصعب المحافظة على اللون الأسود نظيفاً.‬
‫لم أتوقع رؤيتك اليوم.‬
‫لكن، أتعلم شيئاً؟ هذا شيء رائع.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنني هكذا لن أضطر إلى القيادة عبر المدينة‬
‫لاعتقال مؤخرتك.‬
‫- أهذا مشغل أسطوانات؟‬ ‫- "دولي"...‬
‫ما الذي يثير اهتمامك بي إلى هذا الحد؟‬
‫حسناً، ليس مظهرك يا "لايمان".‬ ‫أظن أنها وظيفتك.‬
‫وبمعرفة طريقتك في تنفيذ القانون،‬
‫لا أفترض أنك تملك إذناً بالتفتيش؟‬
‫الكلب أكله.‬
‫يمكنك الانتظار قرب ذيله لمدة ساعة.‬
‫لم لا تغادر المكان‬ ‫قبل أن أتصل بشرطي حقيقي؟‬
‫لم لا تتصل بمحاميك يا "لايمان"؟‬
‫توجد مخدرات في هذا المستودع.‬
‫الكلب اتجه إلى هذا الباب من دون إرشاد.‬
‫هذا يعطيني مذكرة تفتيش ستصمد في أي محكمة.‬
‫إنها ليست إلا سيجارة واحدة يا رجل.‬
‫مجرد سيجارة واحدة.‬
‫سيجارة واحدة؟‬
‫هل ستحبس زعيم المخدرات هذا‬ ‫أم ننفذ فيه حكم الإعدام في الحال؟‬
‫- الأمر لم ينته.‬ ‫- أخشى أنه كذلك.‬
‫سأحصل على أمر بعدم التعرض‬
‫ولن تستطيع الاقتراب مسافة 8 كيلومترات مني.‬
‫احصل على ما تشاء، لن يردعني هذا.‬
‫"جيري لي"؟ هيا.‬
‫"جيري لي"؟‬
‫هيا، الآن! هيا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سيجارة واحدة! عثرت على سيجارة واحدة!‬
‫أنت تافه، أتعرف ذلك؟‬
‫أريد كلباً حقيقياً.‬
‫"بينجي". سأعيد...‬
‫أمامي خطوة واحدة أخرى وسأعيدك.‬
‫سيجارة واحدة!‬
‫كلب شرطة! اجلس في مكانك فحسب.‬
‫هذه مهمة لشرطي حقيقي.‬
‫أجل؟ ماذا تريد؟‬
‫أنا؟‬
‫مفتش صحة. يبدو المكان جيداً جداً.‬ ‫إنه يعجبني.‬
‫أجل... يبدو جيداً جداً.‬
‫أظن أنه ذلك التوقيت المميز من اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو كساعة المرح بالنسبة إلي.‬
‫أتعرفون ماذا سأفعل؟‬ ‫سأبتاع لكم الشراب جميعاً.‬
‫وأنا سآخذ أي شيء مناسب للحمية.‬
‫كحول؟‬
‫كحول للأولاد. أعطيهم بعض الكحول.‬
‫كحول بعد الظهيرة. لكم أحبه.‬
‫لديك قدم الخنزير المخلل، يبدو هذا جيداً.‬
‫كيف حالكم اليوم يا رفاق؟‬ ‫هل حظيتم بيوم جيد؟‬
‫تبدون بخير.‬
‫شكراً. نخبكم.‬
‫سأخبركم بسر، في يوم حار،‬ ‫لا شيء أفضل من مشروب غازي دافئ.‬
‫أعطهم جولة أخرى.‬
‫ربما تستطيعون مساعدتي يا رفاق.‬
‫أبحث عن صديق لي،‬ ‫اعتدت أن ألعب "الداما" معه.‬
‫كنا مقربين حقاً.‬
‫اعتدنا المجيء إلى هذا المكان،‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫قبل أن تأتوا إلى هنا يا رجال.‬
‫أفتقد ابن العاهرة المجنون هذا.‬
‫كنت أفكر فيه منذ بضعة أيام. ماذا كان اسمه؟‬
‫كان لديه اسم شهرة غريب. مثل...‬
‫مثل... "كيرمت الضفدع"، لكن ليس تماماً.‬
‫كان أقرب إلى "بيني". "بيني البغل".‬
‫- كيف تعرف بأمر "البغل"؟‬ ‫- لأنه شرطي.‬
‫عادة أنا لا أعطي فرصة ثانية لشخص مثلك.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫هذا ليس مكاناً جيداً لشرطي.‬
‫حسناً، إذا كنت أتيت إليك في وقت سيئ،‬ ‫يمكنني دائماً العودة لاحقاً.‬
‫تعرف يا "دولي"، أستطيع إطلاق النار عليك.‬
‫سيكون هذا سهلاً جداً بالنسبة إليك‬ ‫ولن يحتوي على أي متعة بالنسبة إلي.‬
‫لا، أظن أنني سأبرحك ضرباً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا الضابط "لويس".‬
‫كلب دائرة شرطة "سان دييغو".‬ ‫أنتم جميعاً رهن الاعتقال.‬
‫اصطفوا في مقابلة الجدار.‬ ‫وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم،‬
‫- وباعدوا بينها!‬ ‫- نحن نستسلم.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫اسمعوا ما أقول لكم.‬
‫أمر واحد مني، وسيمزق حناجركم.‬
‫اصطفوا في مقابلة ذلك الجدار!‬
‫أنا أرتعد من الخوف، ماذا عنكم يا رجال؟‬
‫ابتعد. اخرج من هنا!‬
‫أنت شديد المراس، أليس كذلك؟‬
‫هل تستطيع إبعاد كلبك؟‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫هل تستطيع إبعاد كلبك؟‬
‫لا أعرف يا "بيني"، هذا يعتمد عليك.‬
‫اسمع، تلك المكيدة لم تكن أمراً شخصياً.‬ ‫إنها وظيفتي فحسب.‬
‫- من تعاقد معك لتنفيذها يا "بيني"؟‬ ‫- لا أعرف. لم...‬
‫- لم أر الرجل قط.‬ ‫- لا؟‬
‫بحقك، لا تكن سخيفاً معي يا "بيني".‬
‫هذا الكلب لم يأكل منذ غداء أمس.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫لا أعرف أي أسماء. لم يعطوني أياً منها قط.‬
‫هل ذكروا أي شيء عن،‬
‫شحنة مخدرات قادمة؟‬
‫هل قال أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا أعرف شيئاً!‬
‫- اقتلع قضيبه.‬ ‫- لا! انتظر!‬
‫أعرف. حسناً. ثمة شحنة. لقد نسيت.‬
‫لكنها لن تذهب إلى الشارع.‬ ‫كلها ذاهبة إلى مشتر واحد.‬
‫- لا أعرف من هو.‬ ‫- وقت الغداء!‬
‫لا، أعرف! حسناً! أعرف.‬
‫أعرف من هو.‬
‫إنه رجل يُدعى "غيلام".‬
‫واسع النفوذ. سيأتي غداً.‬
‫فندق "ديل كورنادو". إنه يبحث عن مكسب كبير.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً. أنا أسرق بعض السيارات‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫وقبل أن أصير قاتلاً،‬ ‫عملت في أفلام "غاي بايكر" الدموية.‬
‫ماذا تريد مني الآن؟‬
‫يجب أن تشمئز من نفسك يا "بيني".‬ ‫حسناً يا "جيري".‬
‫تعال.‬
‫اعتقل هذا الرجل بتهمة الشروع في قتل‬
‫واعتقل الباقي بتهمة القسوة على الحيوانات.‬
‫أحسنت عملاً. كان هذا جيداً.‬
‫لم يكن سيئاً جداً.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أنا الضابط المسؤول هنا.‬
‫"مايكل دولي" لا "جيري لي"!‬
‫لا تقم بأي تصرف مثل هذا مرة أخرى...‬
‫قبل أن تتحدث إلي أولاً!‬
‫لقد فقدت السيطرة في الداخل، أتعرف ذلك؟‬
‫لقد فقدت السيطرة على نفسك!‬ ‫كان يمكن أن تتسبب في قتلنا.‬
‫كنت أحتاج إليك هنا.‬
‫ماذا لو كانوا هربوا؟ كنت ستمسكهم هنا!‬
‫هل تفهم؟‬
‫عد إلى المقعد الخلفي.‬
‫رائحتك نتنة.‬
‫هذه السيارة نتنة، أتعرف ذلك؟‬
‫إذا كنا سنقضي بعض الوقت معاً،‬
‫يجب أن نعطر مؤخرتك الجرباء الصغيرة.‬
‫"تريسي" ستطردك وتطردني معك خارج المنزل.‬
‫إنها امرأة أنيقة. ستحبها.‬
‫حسناً، لقد حان وقت انضمامك‬ ‫إلى العالم المتحضر يا صديقي.‬
‫لدينا هنا بعض الشامبو الجاف‬
‫ويمكننا تنظيفك هنا على الفور.‬
‫لدينا معطر كلاب هنا.‬
‫"ستفوح من كلبك‬ ‫رائحة خشب الأرز طوال اليوم."‬
‫تماماً كالأبطال، أليس كذلك؟‬
‫هيا، اخرج من السيارة، سنفعلها.‬
‫هيا. أنا أسدي إليك معروفاً.‬ ‫رائحتك كالبراز!‬
‫أنت تفتقد إلى النظافة الشخصية،‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫هاك، هذا معطر باهظ الثمن، شم هذا.‬
‫اسمع...‬
‫أنت، أعطني هذا!‬
‫حسناً، إذا كانت هذه الطريقة التي تريدها،‬ ‫هكذا ستحصل عليها.‬
‫تبدو بخير حال.‬
‫جففوه جيداً يا أولاد.‬ ‫لمعوا هذا الخطم. أجل.‬
‫أنت، دولار إضافي للشمع الساخن، أليس كذلك؟‬
‫ادعكه كله من أجلي.‬
‫رائحتك جميلة، لكنها ليست كخشب الأرز.‬
‫حسناً، أظن أن هذا يلخص درس اليوم‬
‫عن "لا تعبث مع ’مايكل دولي‘."‬
‫انصراف.‬
‫لا بأس. كان الأمر يستحق.‬
‫إذن، هل تريد إخباري لماذا كنت أتحدث‬ ‫إلى رجل ميت عصر اليوم؟‬
‫لم يكن لدينا أي وسيلة لمعرفة‬ ‫أن ذلك الرجل لم يكن في السيارة.‬
‫أجل، هذا لأنك كنت في مروحية.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫مروحيات، مدافع رشاشة.‬
‫من تظنون أنفسكم، قوات البحرية؟‬
‫وأنت...‬
‫لماذا لم تأت إلي؟‬
‫ألم أعتن بك دائماً؟‬
‫وترد لي الجميل بإرسال الشرطة إلى مستودعي.‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫لا أعرف كيف عرف بهذا الأمر!‬
‫بحقك، أنا لن أشي بكم يا رفاق على الإطلاق.‬
‫أنا قلق.‬
‫هذا الرجل "دولي" مجنون.‬
‫أجل، مجنون.‬
‫حسناً، سأخبرك بأمر يا "فريدي".‬
‫لم تكن لتُوضع في هذا الموقف‬ ‫إذا كان هؤلاء الحشرات قد قاموا بعملهم.‬
‫أتريد معرفة كيف تقتل رجلاً؟‬
‫حسناً، سأخبرك كيف تقتل رجلاً.‬
‫تدعك من كل تلك الأشياء‬ ‫التكنولوجية الحديثة.‬
‫تحصل على مسدس وتعثر على الرجل.‬
‫وتمسكه.‬
‫وتضع المسدس في رأسه.‬ ‫وترسل أشلاء مخه إلى الفضاء الخارجي.‬
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل. إنه مسدس ابن أخي.‬
‫إنه لعبة.‬
‫أما هذا فحقيقي.‬
‫الآن...‬
‫هذا المدعو "دولي" يعرف بأمر هذه الشحنة.‬
‫لا أريده أن يعرف بأمر الثانية، هل تفهم؟‬
‫إنه ميت.‬
‫أجل، إنه ميت، لا تخبرني أنه ميت.‬
‫أريد أن يتم الأمر بصورة صحيحة هذه المرة.‬
‫أريد الانتهاء من هذا... الشرطي.‬
‫نظف هذه الفوضى.‬
‫"تريس"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"تريسي"؟‬
‫أنا متأخر. أعرف أنني متأخر.‬
‫لقد فوتنا عرض الباليه الليلة، أليس كذلك؟‬
‫وأنت تعرفين كم أحب الباليه.‬
‫أعشقه! أنا... لقد أحضرت الزهور؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫أجل، أنت مدين لي بـ45 دولاراً.‬ ‫كان الدفع عند الاستلام.‬
‫هل تعرف أنه يوجد حيوان ينمو من بين ساقيك؟‬
‫شكراً لك يا عزيزتي. أيضاً لدي كلب هنا.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫هذا سبب تأخري.‬
‫كنت أحاول الوصول سريعاً إلى هنا‬ ‫لاصطحابك إلى الباليه،‬
‫وعبرت من أمام تلك النافذة، ووجدته.‬
‫يجلس فحسب، يبدو وحيداً قليلاً،‬ ‫وعاجزا قليلاً.‬
‫اضطررت إلى جلبه يا عزيزتي. هل تحبينه؟‬
‫- إنه رقيق جداً.‬ ‫- بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هل لديه اسم؟‬
‫أظن أننا يجب أن نفكر في اسم له معاً.‬
‫- حسناً، ماذا عن...‬ ‫- "جيري". "جيري" اسم جيد.‬
‫أجل، "جيري"، هذا رائع.‬
‫هل يقوم بأي حيل؟‬
‫لا، لم يكن أمامي وقت طويل لتدريبه.‬
‫هل تستطيع الكلام؟‬
‫فتى مطيع. أعطني قبلة.‬
‫أنت كلب مطيع، أليس كذلك؟‬
‫- أنت رقيق.‬ ‫- متملق.‬
‫أجل، بالتأكيد، علمته تلك الحيل.‬
‫إنها لا شيء. هذه الأمور سهلة.‬
‫أعمل على أمور أصعب. مثل حيل أوراق اللعب.‬
‫"تريسي"، أعتذر حقاً بشأن الباليه.‬
‫أعدك أنني سأصطحبك لاحقاً خلال الموسم،‬
‫في التصفيات مثلاً.‬
‫إنه حامي الحمى.‬
‫تعال هنا!‬
‫تعال إلى المطبخ.‬
‫- تعال يا "جيري"، هيا.‬ ‫- حسناً، اذهب مع "دولي".‬
‫أجل. لنحصل على شيء لنأكله.‬
‫أجل.‬
‫الآن، لنتفق على نقطة واحدة. المرأة ملكي.‬
‫الآن، كلانا فرد في المملكة الحيوانية.‬
‫أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا.‬
‫وكلانا يعرف جيداً أن هذا الأمر بدائي حقاً!‬
‫لذا إذا كنت ترى أنك قوي الشكيمة،‬ ‫حاول أن تفعل ذلك مرة أخرى...‬
‫وسينتهي الأمر بك‬ ‫في مقبرة الحيوانات الأليفة.‬
‫هل تذكر فيلم "أولد يلر"، هل تذكره؟‬
‫أتذكر حين أردوه قتيلاً في النهاية؟‬
‫لم أبك.‬
‫الآن، بحقك!‬
‫عزيزتي، أظن أنه يحتاج‬ ‫إلى المكوث في الخارج.‬
‫ليلة طيبة. استمتع بالمنظر.‬
‫- هل تظن أنه يتألم.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫عزيزتي، مم سيتألم؟‬
‫أخرس هذا الكلب اللعين!‬
‫ثمة أناس يحاولون النوم هنا.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫تعال يا "جيري"، هل أنت جائع؟‬
‫أتريد وجبة مسائية خفيفة؟‬
‫أنت تعرف أننا ذكران ذكيان، أليس كذلك؟‬
‫أحب هذه الصفة في الكلب.‬
‫وهي تحب ذلك في الكلب. وهي معجبة بك.‬
‫لكنها تحبني!‬
‫لا أريد إلا سويعات قليلة، أتفهم؟‬
‫هاك، هل أنت جائع؟‬ ‫شريحة لحم، وزنها نصف كيلو.‬
‫رائع.‬
‫ستذوب في ساعات قليلة. متع نفسك.‬
‫لقد عدت، أنت محقة.‬
‫يا للمسيح، لقد أكل اللحم مجمداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تحاول إثارة غضبي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تثير غضبي!‬
‫هيا!‬
‫هيا! خلفك!‬
‫هيا، تعال هنا.‬
‫- عيني!‬ ‫- "دولي".‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنه كان يشعر بالوحدة قليلاً.‬ ‫وأراد أن يلعب.‬
‫أظن أننا يجب أن نأخذه إلى غرفة النوم.‬
‫لا!‬
‫- كلا! لا أظن ذلك.‬ ‫- هيا، إنه كلب مطيع.‬
‫- إنه يحب المكان هنا. حقاً.‬ ‫- هيا. كلب مطيع.‬
‫أنت جميل. أنت جميل جداً.‬
‫تعال يا "دولي"!‬
‫أنت تعضين.‬
‫- توقفي عن ذلك. لا يمكنك أن تعضيني...‬ ‫- أنت تحب هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع فعلها.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يراقبني. أشعر بعينيه.‬
‫انظري إليه. إنه يجلس في مكانه ويقيمني.‬
‫لا يُفترض أن تثير إعجابه هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريد بعض البيض؟‬
‫لا، أشكرك يا عزيزتي.‬ ‫سأبتاع كعكة محلاة من وسط المدينة.‬
‫يجب أن أتحرك،‬ ‫لكن شكراً لك على الليلة الرائعة.‬
‫من دواعي سروري، أعني ما أقول.‬
‫أنا أيضاً أعني ما أقول. صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تستطيع تحمل الأمر؟‬
‫هزمتك نوعاً في معركة الدهاء،‬ ‫أكنت تقاتل أعزل؟‬
‫حسناً، أنت خاسر سيئ فحسب، هذا كل شيء.‬
‫يجب أن تتعلم شيئاً واحداً.‬
‫الفوز ليس كل شيء،‬ ‫لكن الخاسر لا يحصل على شيء.‬
‫- "دولي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أصدق أن كل هذا خرج من حيوان واحد.‬
‫ألاحظت أي فارق؟‬
‫بالتأكيد لاحظت، لقد اعتدت أن أقول‬ ‫"ادخل السيارة"، "اخرج من السيارة"،‬
‫"عد إلى المقعد الخلفي"، "ابق"،‬ ‫لقد انتهت الأوامر. إليك الجديد.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنت لا تريد الاستماع، وأنا لا أريد الكلام.‬
‫اتفقنا؟ أراك لاحقاً يا رفيقي.‬
‫الشامبانيا يا سيدي.‬
‫ما هذا؟ لم أطلب أي شامبانيا.‬
‫أعرف ذلك يا سيدي. إنها هدية.‬
‫حسناً، أعدها، لأنها لا بد تنتمي لشخص آخر.‬
‫الهدية مؤكدة بالاسم، السيد "غيلام".‬
‫قلت اغرب عن وجهي، لا أريد أي شامبانيا.‬
‫- الغداء اليوم؟‬ ‫- أهو باهظ الثمن؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عن شاي مثلج؟‬ ‫- يوجد حد أدنى للطلب.‬
‫إذن، لماذا لا تجلب لي فقط...‬
‫- حسناً.‬ ‫- القائمة.‬
‫فتى مطيع.‬
‫يا لك من كلب مطيع.‬
‫اجلس! تحدث.‬
‫قف.‬
‫ضع كرتك بعيداً.‬
‫أعطني بعض الحب...‬
‫هذا... هذا رائع.‬
‫هذا... كيف تفعلين ذلك؟‬
‫حسناً، أولاً،‬ ‫يجب أن تمنح الكلب كثيراً من الحب.‬
‫- غذاء صحي متوازن.‬ ‫- فلفل حار.‬
‫التدريبات البدنية مفيدة أيضاً.‬
‫السر هو أن تؤسس نفسك كزعيم‬ ‫قائد في أسرع وقت.‬
‫زعيم قائد؟ ما هذا؟‬
‫يجب أن تريه من المسيطر.‬ ‫تدمغ شخصيتك على شخصيته.‬
‫لقد فعلت ذلك، صدقيني، فعلت ذلك.‬
‫كيف يجري الأمر... بالتحديد؟‬
‫الأسلوب الأكثر فاعلية‬ ‫هو أن تنظر نحوه من أعلى.‬
‫تنظر مباشرة إليه، وتجعله يشيح بنظره أولاً.‬
‫- أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حتى لو استغرق الأمر ساعات.‬
‫أستطيع فعل ذلك... هذا كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫بعد أن ينجح ذلك عليك أن تعتليه.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- تعتليه؟‬
‫أعتليه؟‬
‫- تقصدين...‬ ‫- أجل.‬
‫أعتليه.‬
‫كلب محظوظ.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعتليه.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سيدي؟ معذرة.‬
‫نحن لا نسمح بدخول الكلاب إلى الفندق.‬
‫- حسناً، ماذا عنها؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- لديها كلب.‬ ‫- لا.‬
‫بالتأكيد لديها... ماذا تسمي هذا؟‬
‫إنها ابنة صاحب الفندق،‬ ‫ووجود الكلب اضطراري.‬
‫هذا كلب مرافقة المكفوفين.‬
‫- أأنت أعمى؟‬ ‫- أجل؟‬
‫وكنت أعمى عندما دخلت إلى هنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫آسف جدا.‬ ‫هل تريدني أن أقرأ لك قائمة الطعام؟‬
‫لا، أستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا الشاي الذي طلبته؟‬
‫لقد خلعت مرآة سيارتي "الموستانغ"‬ ‫العريقة طراز 1965.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إذا لم تنزل، لن يهمني المكان،‬
‫سأخرج مسدسي وأرديك قتيلاً.‬
‫أنا الزعيم القائد.‬
‫لا أريد أن أعتليك!‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫"فندق (ديل كورونادو)"‬
‫"جيري لي"!‬
‫اعذروني، أنا أعمى.‬
‫أنا أعمى. كلب مرافقة العميان.‬ ‫أنا أعمى. معذرة.‬
‫أنا أعمى.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫لا أعرف لماذا يا قاطني "كاليفورنيا"‬
‫تحبون اللقاء في الهواء الطلق.‬
‫إذا كنت أريد اكتساب سمرة،‬ ‫لذهبت إلى جزر "البهاما".‬
‫أنا أحب "كاليفورنيا". لقد كانت طيبة معي.‬
‫الليلة هي الليلة الموعودة.‬
‫هذا يبدو جيداً جداً،‬ ‫لكن هذا ما قلته المرة الماضية.‬
‫وضاعت مخدرات قيمتها 10 ملايين دولار.‬
‫لن يتكرر هذا ثانية.‬ ‫لا أحد سيضع يديه على هذا!‬
‫إذا حدث أي إفشاء...‬
‫لا أحب الشركاء العصبيين،‬ ‫لذا من الأفضل أن تهدأ،‬
‫وإلا سألغي الصفقة برمتها‬ ‫وأبيع إلى شخص آخر.‬
‫لا تهددني يا سيد "لايمان".‬
‫أنا أعمل في مجال التهديد.‬
‫أرجوك لا تفهميني خطأ.‬
‫يجب أن نتفق على بعض التفاصيل بوضوح.‬
‫فقط احرص على أن تصمد للنهاية.‬
‫وأنت احرص أن يتم كل شيء في موعده.‬
‫لن أجلس في الجوار‬ ‫وأنتظر إلى الأبد هذه المرة.‬
‫اسمعي، أعتذر إليك بشدة.‬
‫أنت لا تعرفين ماذا يحدث،‬ ‫لكنك أنقذت حياتي لتوك.‬
‫وأنا أقدر ذلك.‬
‫هذا لطف منك. أشكرك.‬
‫تعال هنا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عد للخلف.‬
‫عد للخلف! ابتعد عني.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ابتعد عني. ماذا؟‬
‫لا يوجد شيء هنا لك. هذه أغراض الشرطة.‬
‫ابتعد عني.‬
‫هذا يخصني!‬
‫دعني آكل في سلام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تنال هذه!‬ ‫حسناً، سأتقاسمها معك.‬
‫سأتقاسمها معك، حسناً.‬
‫اصمت، قلت سأتقاسمها معك! هاك!‬
‫هاك! خذها كلها!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها مليئة بكل أنواع السكر.‬
‫انخفض!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدو كأنك كنت في حادثة تزلج.‬
‫تريد أن تقود، احصل على رخصة!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫تذكر أن لدي ساقين فحسب.‬
‫حسناً. أنا آت.‬
‫لا تدع هذا الكلب يؤثر عليك.‬
‫أنا قادم. اخرس نباحك.‬
‫أنا قادم.‬ ‫أريد فقط مساحة للركض قبل أن أقفز.‬
‫يا إلهي! يمكنني تجاوز ذلك، لكنك تنبح!‬
‫ستتسبب بسقوطي!‬
‫أظن أنك تعتقد نفسك بارعاً‬ ‫لأنك تمكنت من القفز.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل، بالفعل! إنه هنا بالأعلى.‬
‫أجل يا سيدي. لدي كلب ذكي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟ لا أحد هنا.‬
‫لا أحد هنا، ماذا تريد؟‬
‫لقد قفزت من فوق هذا الشيء اللعين‬ ‫ولا أحد هنا.‬
‫أنت، عد إلى هنا وأنا أصرخ في وجهك!‬
‫أنا أصرخ في وجهك، أريدك أن تستمع!‬
‫علام تنبح؟ لا، فهمت.‬
‫أنت لا تنبح!‬
‫لا، أستطيع تمييز الفارق بين النباح والضحك!‬
‫أنت تضحك! هذه نكتة كلاب.‬
‫أنا أضحك.‬
‫كم شخصاً أتيت بهم إلى هنا؟‬
‫لقد حبكت دعابة جيدة.‬
‫لقد حبكت دعابة جيدة علي. أستطيع أن أراك‬
‫تتحدث الليلة مع رفاقك في الحظيرة!‬
‫أجل، حبكت دعابة جيدة؟‬
‫حبكت دعابة جيدة على "دولي"!‬
‫أنت لا تستسلم أبداً، أتعرف ذلك؟‬
‫الآن هذا رجل بلا شك‬ ‫لديه الحق في البقاء صامتاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد الآن؟ أتريد ميدالية؟‬
‫حسناً، لقد عثرت عليه. أحسنت عملاً.‬
‫ها نحن أولاء. شركة "هالستيد موتورز".‬
‫حصلت على العنوان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك في "هالستيد موتورز". أنت؟‬
‫- المحقق "دولي".‬ ‫- وهذا؟‬
‫- معي.‬ ‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫لدي فاتورة واحدة من سياراتكم،‬
‫وأتساءل إن كنت قادرة على إخباري‬
‫إذا كانت في متجر أحد الوكلاء أم بيعت؟‬
‫سأجعل السيدة "هيوت" تفحص الأمر على الفور.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتحب هذه السيارة.‬
‫إنها بـ100 ألف دولار فقط.‬
‫هذا يساوي 700 ألف من دولارات الكلاب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علام عثرت؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫هل وجدت شيئاً هنا؟‬
‫أنت... مهلاً،‬ ‫هذه السيارة قيمتها 70 ألف دولار يا رفيق.‬
‫معذرة على ذلك، لكن للكلب تفكيره الخاص.‬
‫لا مشكلة. اسمي "دون". مدير المبيعات.‬
‫"مايكل دولي"، سررت بمعرفتك.‬
‫كلب جميل. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫تعرف يا "دون"، أنا مهتم بهذه السيارة.‬
‫إنها "مرسيدس" طراز "560 إس إل".‬ ‫لا تحتاج إلى مزيد من الكلام.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء. السيارة تبيع نفسها.‬
‫إنها تقول، لقد وصلت إلى مبتغاك يا "مايك".‬
‫إنها تتحدث عن الاستقرار،‬ ‫والفخامة، وقيم الأسرة.‬
‫- لكنني أعزب يا "دون".‬ ‫- إنها سيارة فاتنات يا "مايك".‬
‫يجب أن أحصل عليها. لنختبر قيادتها.‬
‫يمكننا فعل ذلك يا "مايك". سأجلب المفاتيح.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫لنخرج هذه السيارة من هنا، وستكون ملكك.‬
‫أيها المحقق "دولي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "جاك هالستيد"، المالك.‬
‫"جاك"، أجل، كنت سآخذ هذه السيارة لتوي‬ ‫في اختبار قيادة صغير على الطريق.‬
‫هل تملك 70 ألف دولار؟‬
‫لا، لكنني أستطيع فعل ما هو أفضل.‬
‫لدي سيارة "مرسيدس" جديدة،‬ ‫بعداد كيلومترات منخفض.‬
‫لم تُستخدم إلا مرة واحدة...‬ ‫في عملية شروع في قتل.‬
‫أجل. هذه هي.‬
‫تم الإبلاغ عن سرقة هذه السيارة من المرفق‬ ‫في الـ4 صباحاً هذا اليوم.‬
‫"جاك"، أيعني هذا أنه لن يكون بيننا اتفاق؟‬
‫اتصل بمحطتك وأكد ذلك.‬
‫لكن ليس من هاتفي، وليس من شركتي.‬
‫حسناً، أنا أعرف. أعرف أن السيارة قذرة.‬
‫أريد أن أفعلها الآن فحسب.‬
‫أريد أن أكون هناك وقت التبادل.‬
‫أريد الإمساك بـ"لايمان". هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫سأتغيب دقيقة واحدة.‬
‫- مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- ماذا لديك هنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫كيف حالك يا صديقي، إنها فاتنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي، جميلة وثرية.‬
‫أحبهن عندما يحلقن خطومهن، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ هذا النوع يحب الشرطة. يعشقه.‬
‫هل تستطيع تخيل ماذا ستفعله بك؟‬
‫من المؤسف أنك في الخدمة الآن.‬
‫إنها تريدك معها طوال الليل بالتأكيد.‬
‫أمامك 10 دقائق.‬
‫"(لويس بلاناس) - 2338420 - 4742424"‬
‫"(جورج جورج سادل) - محام‬ ‫619-231-3991"‬
‫"صور - صور فورية منخفضة التكلفة"‬
‫"صور للهجرة - صور جوازات السفر"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا رجل، لا تنحني فوق سيارتي.‬
‫أهذه سيارتك؟ معذرة.‬
‫لا تقف حتى بالقرب من سيارتي.‬ ‫قف هناك جوار سيارتك.‬
‫تلك سيارة جيدة،‬ ‫لكن هذه السيارة جميلة حقاً.‬
‫من أين ابتعت هذه النظارة؟‬
‫هل ابتعتها من المركز التجاري هذا؟‬
‫أريد الحصول على واحدة مثلها.‬ ‫أريد نظارة شمسية.‬
‫أهذه سيارتك؟ كم كان ثمنها؟‬
‫- هل أستطيع ابتياع...‬ ‫- مهلاً، ثمة شيء يدور بالداخل.‬
‫بالداخل.‬
‫ثمة كلب ضخم يضاجع كلبتي "أريثا".‬
‫لا!‬
‫- أهذا كلبك؟‬ ‫- عملياً، لا.‬
‫اسمع، دعني أصل معك إلى اتفاق هنا.‬
‫لقد أوشكا على الانتهاء.‬
‫لم لا تدعني أبتاع لك البنزين أو ما شابه؟‬
‫- البنزين؟‬ ‫- أجل.‬
‫مقابل كلبتي "أريثا"؟ كن واقعياً‬ ‫أيها الأحمق. إن سعرها 100 دولار!‬
‫ماذا عن 25 دولار، وخزان كامل من البنزين؟‬
‫- يجب أن أحصل على فاتورة للسيدة "ري".‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫- أنا رجل أعمال يا رجل، أتفهم؟‬ ‫- أنا شرطي، أتفهم؟‬
‫- شرطي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت شرطي؟ لا بد أنك تمزح معي.‬
‫أجل.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- مهلاً، هاك.‬
‫- هذا للسيدة الصغيرة.‬ ‫- شكراً لك أيها الضابط.‬
‫"جيري لي". انتهى الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫"تريسي"؟‬
‫"تريس"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫لم أنت متحمس هكذا؟‬ ‫لا بد أن تكون مرتاحاً، لقد ضاجعت لتوك.‬
‫أظن أنني طلبت الرقم الخطأ.‬
‫أجل.‬
‫"تريسي"، أنا "جاك"، لقد غيرنا موعد الندوة،‬
‫ستُعقد في يوم في الشهر الآن،‬
‫لذا سيكون لديك المزيد من الوقت‬ ‫لإعداد المواد الخاصة بك.‬
‫حسناً؟ أراك لاحقاً.‬
‫أنا أتصل من أجل "مايكل دولي".‬
‫هذه المكالمة الثالثة.‬ ‫أنا "ستان غامبوا" من الإيرادات الداخلية.‬
‫أجل يا "ستان". أجل.‬
‫نريد تحديد موعد لمراجعة أرصدتك،‬ ‫لذا اتصل بي.‬
‫أجل، سأتصل بك. بالتأكيد، احتمال كبير.‬
‫"دولي"، استمع جيداً.‬
‫أنا مع أشخاص ما الآن. لقد أتوا إلى المنزل.‬
‫"دولي"، يجب أن تنفذ ما يطلبوه. أرجوك.‬
‫"دولي"؟‬
‫"تريسي" ذكية جداً. إنها تحسن التصرف.‬
‫يجب أن تكون ذكياً بدورك،‬ ‫إذا أردت رؤيتها مرة أخرى.‬
‫تلك الشحنة التي تسعى خلفها، اتركها وشأنها.‬
‫الزم المنزل الليلة، لا تغادر.‬
‫نفذ ما أقوله،‬ ‫وستتناول الإفطار مع فتاتك غداً.‬
‫لا تضغط أكثر من ذلك.‬
‫اغسلها، وادهنها بالشمع،‬ ‫وضع زجاجاً أمامياً بها.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت!‬
‫معذرة. الدخول بدعوات فقط.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫سيدي، أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫استدعي رجال الشرطة!‬
‫معذرة لقد تأخرنا!‬
‫"كين"!‬
‫هذا ثراء فاحش يا رجل.‬ ‫ألديك حمام سباحة في غرفة طعامك؟‬
‫يجب أن أحصل على واحد.‬
‫أعتذر عن عدم مقدرة "تريسي" على القدوم،‬ ‫لكنها اختفت.‬
‫لكن الدعوة قالت، "أحضر ضيفاً"،‬
‫لذا أحضرت "جيري لي".‬
‫"جيري لي"، لم لا تنخرط مع الضيوف؟‬
‫أخشى أنني سأطلب منك الرحيل.‬
‫بحقك يا "كين"، لقد جئت لتوي.‬
‫من فضلك رافق هذا الرجل إلى الباب.‬
‫قف مكانك!‬
‫لن أطلق النار عليكم.‬
‫أنتم الرجال الصالحون.‬
‫أما هو فالرجل الشرير.‬
‫"كين"، اجلس. لا تبدو بخير حال.‬
‫حسناً، أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن ننفذ جميعاً ما يقول.‬
‫لا يا "كين". أنت فحسب. لا نحن، أنت.‬
‫من الواضح أن هذا الرجل المسكين‬ ‫مرتبك وغاضب.‬
‫غاضب؟ هل أبدو غاضباً لكم؟‬ ‫أأنا غاضب؟ هل أبدو غاضباً؟‬
‫لست غاضباً. أنا مدمن حفلات!‬ ‫أنا أحب الحفلات يا "كين".‬
‫بحقك. ما جودة الطعام؟‬
‫هذا الخمر رديء؟ أهذه من الكريستال؟‬
‫لا تصدر الصوت الصحيح.‬ ‫لا أظنها من الكريستال.‬
‫أشعر بخيبة أمل من هذا الرجل.‬
‫أعني، بالنسبة إلى قاتل، وخاطف،‬ ‫وتاجر مخدرات،‬
‫ظننت أنك تتمتع بذوق أفضل.‬
‫أعني، أين الشراب؟ أين الموسيقى؟‬
‫والضوء هنا رديء.‬
‫الآن، هذا أفضل.‬
‫أكثر حميمية قليلاً. يهيئ الأجواء.‬
‫ما هذا يا "كين"؟ أهذا منحوت من الثلج؟‬
‫أفاز أحدهم بهذا؟ هل بيع في اليانصيب؟‬
‫أهذا شيء تقوم به في وقت فراغك يا "كين"،‬
‫بين الخطف وتجارة المخدرات والقتل؟‬
‫أصنعته بنفسك يا "كين"؟‬
‫من هذا يا "كين"؟ أهو أنت؟‬
‫لا، هذا "زيوس".‬
‫أكره الأساطير.‬
‫حسناً يا سيد "هالستيد"،‬ ‫أنا مندهش من رؤيتك هنا.‬
‫لا تتوتر. استرخ فحسب.‬
‫معظم المدعوين يبدون كأشخاص لطفاء جداً.‬
‫يفاجئني أنكم هنا تختلطون مع حثالة.‬
‫أعني، مثل هذا الحثالة الذي اختطف صديقتي.‬
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً.‬
‫أهذا يبدو كخطأ في نظرك؟‬
‫هل هذا يبدو كأنه خطأ سعة 9 ملليمتر؟‬
‫ضعه أرضاً أيها السيد!‬
‫ألقه أيها السيد!‬
‫قل لي إذا سحبت هذا الزناد لو كان خطأ وفجر‬
‫دماغك إلى أشلاء على الحائط يا "لايمان".‬
‫أين هي؟‬
‫"دولي"، ألق المسدس أرضاً! أعطني المسدس.‬
‫من المؤسف أنك مضطر إلى المغادرة مبكراً.‬
‫أنت روح الحفل حقاً.‬
‫ستسقط يا "لايمان"، أتعرف ذلك؟‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫تستطيع اصطحاب صديقتك.‬
‫ستسقط يا "لايمان"، أتعرف ذلك؟‬
‫أرأيتم؟ الرجل مجنون.‬
‫- أجل؟‬ ‫- خارج عن السيطرة.‬
‫يمكنك اعتقالي يا "لايمان"، تفضل.‬
‫- لكنك تعرف أنني...‬ ‫- سأقوم بمقاضاتك.‬
‫سأدفع كفالة في غضون 24 ساعة‬
‫وسيضطرون إلى نزعي عنك بعتلة...‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ستسقط يا صديقي، ستسقط!‬
‫سأضعك خلف القضبان إلى الأبد.‬
‫وأبعد هذا الكلب عن مائدتي.‬
‫أخرجني من هذا القفص اللعين.‬
‫"بايرز".‬
‫"روج"، يا إلهي. أنا سعيد لأنك هنا يا رجل.‬
‫هلا تخرجني الآن؟‬
‫لقد أفسدت الأمر يا "دولي".‬ ‫لقد كنت خارجاً عن السيطرة.‬
‫لا، لم أكن خارجاً عن السيطرة.‬ ‫لقد حاولت إقناع "لايمان" أنني مجنون.‬
‫لدي أخبار لك، أنت مجنون بالفعل!‬
‫أنصت إلي يا "روجر".‬
‫"لايمان" اختطف "تريسي"، حسناً؟‬
‫اختطفها ليبعدني عن تلك الشحنة‬ ‫التي كنت أخبرك عنها.‬
‫لن أكذب عليك يا "روجر".‬
‫- بحقك.‬ ‫- بالتأكيد تكذب. دائماً ما تكذب.‬
‫ليس هذه المرة. أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫لدي شريط جهاز الرد الآلي كدليل.‬
‫"روجر"، بحقك، يجب أن أتحرك.‬
‫كان علي إقناع "لايمان" أنني مجنون.‬ ‫كان يجب أن أخدعه.‬
‫ضع نفسك مكان "لايمان"، حسناً؟‬
‫إذا اعتقد أنني خلال الـ24 ساعة‬ ‫القادمة سأكون خلف القضبان،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫ستحرك شحنة المخدرات تلك‬ ‫قبل أن أخرج بكفالة،‬
‫هذا ما ستفعله.‬ ‫ستتم الصفقة اليوم يا "روجر".‬
‫يجب أن أكون هناك. يجب أن تدعني أخرج الآن!‬
‫لا أريد سماع الأمر يا "دولي".‬
‫"تريسي" تورطت في المقام الأول‬ ‫بسبب تصرفاتك الرعناء.‬
‫من الآن فصاعداً، سننسق الجهود.‬
‫هذا يعني أنا وأنت وبقية القسم.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي! ما هذا!‬
‫من أخرج هذا الريح؟‬ ‫كيف تخرج ريحاً في سيارة مغلقة؟‬
‫هو الذي فعلها! لقد أكل الفلفل الحار اليوم.‬
‫سأفتح نافذتي.‬
‫يجب أن تخرجه.‬
‫اركن. هلا ركنت السيارة فحسب؟‬
‫- حسناً، سأركن.‬ ‫- أدخل بعض الهواء إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرة. أنا المحجوز في المقعد الخلفي.‬
‫إنها نتنة!‬
‫أنت تستنفد صبري.‬
‫ستفقد شارتك، وستدخل إلى السجن!‬
‫كل دقيقة ننتظرها‬
‫يزيد احتمال تعرض "تريسي" إلى الأذى.‬
‫لا أهتم. لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك.‬
‫- أنت خارج عن السيطرة.‬ ‫- لست خارجاً عن السيطرة.‬
‫ما فعلته كان مخططاً جيداً...‬
‫كم سيستغرق هذا الكلب ليتبول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، هيا، لنتحرك! أعده إلى هنا!‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬ ‫لا أعلم إلى أين ذهب.‬
‫اجلب الكلب اللعين!‬
‫اسمع.‬
‫كان هنا في مكان ما قبل دقيقة.‬ ‫لا أعرف أين ذهب.‬
‫- حسناً، أين ذهب بحق الجحيم؟‬ ‫- "جيري لي"، انته من الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫كنت أحتاج إلى هذا حقاً.‬
‫انتظار كلب معتوه في منتصف الليل!‬
‫هيا يا فتى.‬
‫ثبته.‬
‫- إنه متوتر. لقد استعجلته.‬ ‫- إلى المقعد الخلفي.‬
‫سلوك خاطئ يا "روج".‬ ‫إنه حساس جداً تجاه المقعد الخلفي.‬
‫أنت في مأزق عويص بما يكفي. اسحبه الآن.‬
‫محال يا "روج"، ما أن يضع أمراً في عقله،‬
‫لا يمكنك التحدث معه بشأنه.‬ ‫انظر إليه، لقد جُن جنونه!‬
‫سحقاً يا "دولي"، لقد طفح الكيل!‬ ‫لقد فاض بي!‬
‫اسمع، ليس لدي وقت لتنسيق الجهود. أتفهم؟‬
‫إذا نقلوا هذه الشحنة، "تريسي" ستموت.‬
‫"جيري لي"، تعال.‬
‫اللعنة يا "دولي"!‬
‫حسناً، هكذا يعمل. يتحرك الرجل،‬
‫يقفز إلى المساحة الخالية، أطلق النار و...‬
‫ولا أصيب الهدف، وأخسر.‬
‫رائع.‬
‫من المفترض أن يصدر صوتاً كبيراً‬ ‫عظيماً كتصفيق عندما تفوز.‬
‫أعني، يمكنني فقط افتراض هذا‬ ‫لأنني لم أفز قط.‬
‫سيظهرون قريباً، مخبأهم هنا.‬
‫لعلمك، إذا عثرنا عليهم، سنعثر عليها.‬
‫أعرف أنها فرصة ضئيلة،‬ ‫لكنها الفرصة الوحيدة التي نملكها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قابلتها على الشاطئ في "لا هويا"‬ ‫منذ نحو 4 سنوات.‬
‫كنت في حمام عام ومعي نظارة معظمة.‬
‫كنت أتفقد الفتية الذين يبيعون الماريغوانا‬ ‫على الشاطئ.‬
‫كان الجو حاراً في ذلك اليوم.‬ ‫والحمام تنبعث منه رائحة...‬
‫رائحة تشبه رائحتك.‬
‫وهكذا، كنت أتفحص الشاطئ،‬ ‫وفجأة، وجدت هذه الإلهة.‬
‫انس أمر الفتية، لم أعد أراقب الفتية.‬
‫ظللت أراقبها. كانت تقرأ.‬
‫ثم توقفت. ووضعت الكتاب من يدها،‬ ‫ومدتها إلى جيبها،‬
‫وأخرجت مرطب شفاه، ووضعته على شفتيها.‬
‫حسناً. جُن جنوني.‬
‫أعرف أنه مجرد مرطب شفاه،‬
‫لكنه كان أكثر شيء مثير رأيته في حياتي.‬
‫فجأة، شعرت بإزعاج كبير،‬
‫كأنني أخترق خصوصيتها أو ما شابه.‬
‫تعرف ما أقصد، شعرت بالخسة،‬
‫وهو الأمر الغريب‬ ‫لأنني لا أشعر كذلك في العادة.‬
‫على أي حال، نهضت، وسرت نحوها،‬ ‫خرجت من الحمام،‬
‫كنت أتعرق كعاهرة في كنيسة.‬
‫كنت أجرجر مناديل ورقية حول قدمي.‬
‫كنت أبدو كمجنون ينتمي إلى مستشفى مجانين.‬
‫سرت إليها، ونظرت نحوها، فنظرت إلي.‬
‫خلعت نظارتها.‬
‫وقالت لي، "أنا أقرأ‬ ‫(جيرني تو ذا إند أوف ذا نايت) لـ(سيلين)،‬
‫النسخة الفرنسية الأصلية. هل قرأتها؟"‬
‫هل قرأتها؟ هكذا سألتني، أليس كذلك؟‬
‫أعني، لقد افترضت بشكل طبيعي أنني شخص عادي.‬
‫لا شرطي غبي. هل قرأته؟‬
‫بالتأكيد لم أقرأه، لكن كما تعلم،‬
‫لقد نظرت إلي فحسب.‬
‫يا إلهي، لقد أحببتها لذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً.‬
‫"هالستيد". اللعنة.‬ ‫لقد غادرت الحفل باكراً جداً يا صديقي.‬
‫أخيراً! "مرسيدس" حمراء! ها قد بدأنا.‬
‫نحن نتعقبها يا صديقي.‬
‫"هالستيد"، توقف إلى جانب الطريق!‬
‫هيا يا "هالستيد"، الليلة انتهت.‬
‫فلتحل علي اللعنة.‬
‫- كان يجب أن أقتله.‬ ‫- كان يجب أن تراوغه.‬
‫كان يمكن أن أنتهي منه على الفور.‬ ‫وتنتهي القصة.‬
‫"دولي" ملكك، والفتاة ملكك، هديتان مني.‬
‫اجعل نهايتهما مؤلمة وصعبة بقدر استطاعتك،‬ ‫لكن لاحقاً.‬
‫أما الآن فأنا أريدك هنا. ركز.‬ ‫ركز على الصفقة التي بين يدينا.‬
‫- "هالستيد" تأخر.‬ ‫- إنها دقائق قليلة فقط.‬
‫"هالستيد" لا يتأخر أبداً.‬ ‫"سكولي"، صب لي بعض "البراندي" إذا سمحت.‬
‫لا، سأجلبه أنا.‬
‫كيف حالك أيتها الجميلة؟‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى ألتقي بصديقك.‬
‫ربما حتى سأدفع كفالته.‬
‫لدي هدية له. ربطة عنق كولومبية.‬
‫أتعرفين ما هي؟‬
‫في البداية تقطعين حنجرته،‬ ‫ثم تمدين يدك وتخرجين لسانه،‬
‫وتمزقينه،‬
‫وتتركينه يتدلى كربطة العنق.‬
‫ثم سنحتفل أنا وأنت يا عزيزتي.‬
‫لم لا؟‬
‫تعال هنا.‬
‫عاهرة!‬
‫حسناً، في الوقت المناسب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- أنت متأخر.‬ ‫- أجل. المرور خانق.‬
‫أنت، هذه فكرة سيئة.‬
‫- سأضغط هذا الزر وستنفجر شحنة الكوكايين.‬ ‫- تمهل.‬
‫وضعت 9 كيلوغرامات من المتفجرات في الشاحنة.‬
‫إذا أرسل هذا الجهاز الصغير إشارة،‬ ‫سينتهي كل شيء.‬
‫الثلج يتساقط في "سان دييغو".‬
‫اسمع يا "لايمان"، لدي شيء يخصك،‬ ‫ولديك شيء يخصني.‬
‫لا أهتم بأمرك، ولم أعد أهتم بأمر المخدرات،‬
‫أريد الفتاة وأريد المغادرة.‬
‫"سكولي"؟ اجلب الفتاة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي،‬ ‫سنخرج من هنا.‬
‫أظن أنك تخدعني.‬
‫أظن أنني سأجعل "ديلون" يقسمك إلى نصفين.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل!‬
‫ها هي مروحيتك.‬
‫ها هي الـ50 مليون دولار قادمة.‬
‫لكم أكره إهدار هذا على شرطي غبي وصديقته.‬
‫ماذا سيكون قرارك يا "لايمان"؟‬
‫أطلق سراحها.‬
‫أنت رجل ميت يا "دولي".‬
‫سأعثر عليك، وسأقتلك!‬
‫سيري!‬
‫"جيري"، ابتعد عنه.‬
‫ابتعد!‬
‫"جيري"، ابتعد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن نخرجه من هنا.‬
‫غطيه.‬
‫- هيا يا فتى.‬ ‫- لا بأس يا صديقي.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫الأمر بخير يا صديقي. ابق معي.‬
‫إصابة بعيار ناري هنا.‬ ‫هل يمكنكم أن تدلوني على غرفة الطوارئ؟‬
‫- شكراً جزيلا لك.‬ ‫- اعذرني يا سيدي، هذا كلب.‬
‫- أجل يا سيدتي، هذا كلب أُصيب بطلق ناري.‬ ‫- هذا مستشفى. لا...‬
‫- لا يُفترض أن...‬ ‫- أنا ضابط شرطة يا سيدتي.‬
‫حسناً، لا يمكنك إدخال هذا الكلب هنا.‬
‫اسمعي، إنه ينزف حتى الموت بحق الرب.‬
‫نحن لا نعالج الحيوانات.‬
‫ليس لدي وقت للمجادلة معك الآن.‬
‫هل يمكنك أن تدليني أين الأطباء؟ من هنا؟‬
‫- سأذهب إلى هنا.‬ ‫- سيدي، إذا لم تغادر الآن...‬
‫لن أغادر يا سيدتي، لن أغادر.‬
‫أنا آسفة بشأن الكلب. لا يوجد أحد هنا...‬
‫ألديكم طبيباً؟ فقط أريد أحد أطبائكم.‬
‫- لا أحد من الأطباء يستطيع مساعدتك.‬ ‫- معذرة، هل أنت طبيب؟‬
‫اجلس في غرفة الاستقبال، وسنحاول مساعدتك.‬
‫- عفواً يا سيدي، هل أنت طبيب؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يقول إنه ضابط شرطة.‬
‫أخبرته أنه لا يستطيع إدخال الكلب هنا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫اسمع، لدي حالة طارئة هنا. أريد مساعدتك.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ليس لدي مشكلة.‬
‫المشكلة به. لقد أُصيب بطلق ناري.‬ ‫الجرح هنا في صدره.‬
‫يجب أن تعالجه الآن.‬
‫اسمع أيها ضابط،‬ ‫ثمة لوائح صحية حول وجود كلب في...‬
‫لا أهتم بشأن اللوائح الصحية.‬
‫لا أستطيع أن آخذه إلى أي مكان آخر.‬ ‫لن ينجو.‬
‫اسمع، إما أن تساعده الآن أو سيموت.‬
‫لا تتحمس كثيراً، إنه مجرد كلب.‬
‫إنه ليس مجرد كلب.‬
‫إنه شرطي، وليس أي شرطي، إنه شريكي.‬
‫هل تعرف أمور الطب؟‬ ‫هل تعرف كيف تستخرج رصاصة؟‬
‫أستطيع استخراج رصاصة.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬ ‫لنحرك هذا الكلب الآن.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫سيكون على ما يرام. إنه صلب.‬
‫هل أخبرتك بما فعل في الحانة؟‬ ‫هل أخبرتك بما فعل؟‬
‫لقد أنقذ حياتي في الحانة.‬
‫أعني، هذه وظيفته.‬
‫وظيفته أن يتلقى رصاصة.‬ ‫تلك وظيفة كلاب الشرطة.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أن يتلقى رصاصة لإنقاذ البشر.‬ ‫هذا ما فعله بالضبط.‬
‫اندس بيني و"لايمان".‬
‫تلقى الرصاصة. هذا ما تفعله تلك الكلاب.‬
‫إنه مجرد كلب لعين، هذا كل شيء.‬ ‫هذا ما فعله.‬
‫اندس بيني و"لايمان"، وتلقى الضربة.‬
‫إنه ينزف فحسب. لقد نزف كثيراً.‬
‫هل تعرفين أنني أسعى وراء "لايمان"‬ ‫منذ عامين؟‬
‫عامين.‬
‫لم يكن الأمر يستحق.‬
‫لم يكن يستحق ذلك.‬
‫- كان يمكن أن تُقتلي.‬ ‫- وأنت أيضاً، لكننا لم نُقتل.‬
‫- أنت شرطي جيد يا "دولي".‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع تحمل هذا أكثر.‬
‫"جيري لي"؟‬
‫"جيري".‬
‫"جيري لي"، هل تسمعني؟‬
‫أتمنى لو أنك تسمعني الآن،‬
‫لأن ثمة شيئين أريد إخبارك بهما.‬
‫تعرف، مثل...‬
‫أعرف أن علاقتنا كانت متوترة قليلاً، حسناً؟‬
‫وأعرف أننا لسنا شريكين متناغمين تماماً.‬
‫وبالطريقة التي تبدو عليها الآن،‬ ‫لا يبدو أننا سنكون كذلك أبداً.‬
‫أنا لم أمتلك كلباً من قبل،‬
‫ولا أعرف ما الذي يفعله المرء بالكلاب.‬
‫أعرف أنني كان يجب أن أقرأ كتاباً.‬
‫كان يجب أن أقرأ كتابا عن ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫أنه لم يكن يجب أن أصرخ في وجهك.‬
‫لقد صرخت في وجهك كثيراً.‬
‫على الرغم من أنك خلعت‬ ‫مرآة سيارتي "الموستانغ".‬
‫"الموستانغ" العريقة طراز 1965 التي أحبها.‬
‫أحب تلك السيارة،‬
‫لكن لا بأس، لأنني أعرف الآن‬ ‫أنني لم يكن يجب أن أصرخ في وجهك.‬
‫أعلم أن كل شيء لم يكن خطأك.‬
‫ربما كان الأمر غلطتي جزئياً،‬ ‫حسناً، لقد كان...‬
‫لقد كان على الأرجح غلطتي أكثر منك،‬ ‫وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك، وأنا آسف.‬
‫أعني، لقد حبستك في خزانة طوال الليل.‬
‫صرخت في وجهك، ووضعتك في مغسلة سيارات آلية،‬
‫وماذا أيضاً؟ أنا...‬
‫ركلتك خارج الفراش‬ ‫عندما كنت أحاول مضاجعة "تريسي".‬
‫كان ذلك تصرفاً غير حساس مني تماماً.‬ ‫أعرف ذلك الآن.‬
‫كان يجب أن نذهب إلى "فيغاس" يا رجل.‬
‫إذا كنت بخير الآن، كنا سنفعل ذلك،‬ ‫كنا سنذهب إلى "فيغاس".‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫كنا سنصطحب معنا سيدتين.‬
‫كنت سآخذ "تريسي"،‬ ‫وكنا سنأخذ تلك "البودل" ذات الخطم الناعم.‬
‫كانت جميلة. كانت مثيرة.‬ ‫كنت سأدعك حتى تنام معنا.‬
‫أعني، عند حافة الفراش،‬
‫ليس بيننا مرة أخرى.‬
‫- كانت تلك المرة صعبة قليلاً.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫أبحث عنك في كل مكان.‬
‫اسمع، ليس مسموحاً لك بالوجود‬ ‫في غرفة التعافي.‬
‫أجل، أعرف، كنت فقط... غرفة التعافي؟‬
‫أجل، هذه غرفة التعافي.‬
‫- أتعني حيث يأتي المرضى...‬ ‫- للتعافي.‬
‫- إذن هذا الكلب؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫- هل يمكنني أن أمكث دقيقتين فحسب.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫هل كنت تستمع إلى كل شيء قلته؟‬
‫حسناً، يمكنك نسيان كل شيء قلته،‬
‫لأنني ظننت أنني أتحدث إلى كلب ميت!‬
‫أبداً لن أصطحب متستراً، متلاعباً، كاذباً،‬
‫برغوث سيرك مثلك إلى أي مكان،‬ ‫فضلاً عن "فيغاس"!‬
‫"فيغاس"؟ انس الأمر! "البودل"‬ ‫ذات الخطم الناعم التي أحببتها كثيراً؟‬
‫مت بغيظك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت لا تستحق العيش! أتعرف ذلك؟‬
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.‬
‫ترجم من قبل: نادر أسامة‬